サンブラ・ヒターナとは何か

言葉の意味

Wikipediaによれば、zambraはアンダルシア・アラビア語のzamraに由来し、さらに古典アラビア語のzamrに遡ります。アンダルシア州観光局はこのアラビア語を「楽曲、トカータ」と説明しています。Gitanoはスペインのロマの人々を指すスペイン語で、UNESCOはフラメンコの発展に不可欠な役割を果たした共同体を「Gitano（ロマ）」と呼んでいます。したがってサンブラ・ヒターナとは、その共同体のサンブラということです。Wikipediaはサンブラを、グラナダ県とアルメリア県のロマ共同体に属するフラメンコ舞踊と分類しており、だからこそグラナダという名が常にそばに現れるのです。会場のウェブサイトは自らの公演をサンブラ・ヒターナと呼び、演者がお客様と交流する祭典だと説明しています。

見た目と音

Wikipediaによると、サンブラは指シンバルを鳴らしながら裸足で踊られ、ブラウスは胸の下で結ばれ、スカートはフリルとなって広がります。UNESCOはフラメンコを歌・踊り・ギター演奏の融合と呼び、スペイン語のカンテ、バイレ、トケという語を用い、カスタネット、手拍子、足踏みを付加要素としています。その説明では、男性の踊りは足に重心が置かれ、女性の踊りはより柔らかく官能的で、カンテの歌詞は短く素朴なままだといいます。チケットには、打楽器的な足さばきであるサパテアードのリズムも加わります。サクロモンテ洞窟博物館は人類学者カルメン・ベルナンの定義を引き、サンブラをカスタネットと太鼓に合わせて踊る官能的なムーアの踊りで、行列に活気を与えたものとしています。小さな洞窟では、声、ギター、そして足音と、一つひとつの層を順に追うことができます。

なぜ丘の上の洞窟なのか

Wikipediaのグラナダの記事は、サクロモンテを、征服後にこの街に定住したロマの人々の古い地区と呼び、岩を削って住居として使われた白い洞窟が点在すると述べています。アルハンブラの向かい、バルパライソの丘に位置します。同じ記事は、サクロモンテのサンブラを、こうした洞窟で発展した古い花嫁の宴であり、フラメンコの世界で唯一無二の性格を持つと説明しています。だからこそグラナダのサンブラ公演は洞窟の空間で上演されるのです。この踊りはこの丘に属し、この丘がその空間を築いてきたのです。同観光局によれば、洞窟は今もヒターノの家族の住まいであり続けており、公演の部屋と家族の住まいが隣り合うこともあります。

結婚式、禁止、そして復活

Wikipediaによれば、サンブラは結婚式の定番となった。アンダルシア州観光局は、サンブラがジターノの結婚式で恒例の演目になったと説明している。同局はさらに、1500年代に異端審問がサンブラを違法としたが、共同体は人目につかない場所で踊り続けたこと、そして19世紀のロマン主義の旅行者たち——ワシントン・アーヴィングもその一人——がその名声を海外へ広めたことを付け加えている。サクロモンテ洞窟博物館によれば、グラナダのサンブラは20世紀半ば、国際観光の隆盛と歩調を合わせて復活した。Wikipediaのグラナダの記事は、かつての花嫁の一行が長年姿を消したのち再び取り上げられるようになったと述べ、サンブラの記事は、今日この踊りは主にサクロモンテやアルメリアの洞窟で観光客向けに披露されていると記している。

次に読む： サクロモンテ：洞窟の丘

舞台ではなく、輪

会場の歴史ページは、かつてのサンブラを、家族が暮らした洞窟で催されたフラメンコの祭りだったと描写している。一家が音楽と踊りとともに集まり、通りすがりの人々を引き込むと、ショーは共有の部屋で自然発生的に生まれたこと、舞台は必要なく、必要なのは人々の輪だけで、芸術家たちはその内側で演じたことを記している。そして今日では、芸術家たちが洞窟の中央で踊り歌い、観客がその周りに座ると付け加えている。このページは、このチケットの洞窟を1951年と特定し、それを創設した家族が今も運営していると述べている。この輪こそが、タブラオとの最も明確な違いである。

このチケットのショー

このチケットでは、カミノ・デル・サクロモンテ沿いの洞窟で約1時間のライブフラメンコを楽しめ、入場料とショー中のドリンク1杯が含まれる。オプションでディナーを追加できる。会場の公式ウェブサイトは、ショーを2部構成と説明し、夜の締めくくりは観客も参加を招かれるルンバだと述べている。特定の夜に特定の演目を約束するチケットはないため、以下の概要は夜の流れの素描であり、上演順序ではないとお考えいただきたい。当サイトのホームページでは、会場が名付けた踊りと、それぞれについてWikipediaが述べている内容を紹介している。

• 第1部はジターノの結婚式を描き、カチューチャ、タンゴス、ファンダンゴ、ブレリアスなどの踊りを通して花嫁と花婿を紹介する。
• 第2部はより大胆で現代的なフラメンコで、マルティネテス、アレグリアス、ソレアなどの形式と、歌「グラナダ」を披露する。
• フィナーレはルンバで、観客も参加を招かれる。

洞窟ショーか、タブラオか？

Wikipediaはタブラオをフラメンコショーの会場と定義しており、1960年代にスペイン全土で定着したこのモデルは、それまでのカフェ・カンタンテスが衰退する中で広がった。タブラオでは飲み物やタパス、あるいはフルコース料理が提供されることが多い。Wikipediaのグラナダの記事では、夜の過ごし方を2種類に分けている。サクロモンテのサンブラは洞窟の部屋で上演され、アルバイシンではよりクラシックなフラメンコショーがレストランと結びついて行われることが多い。どちらもフラメンコである。異なるのは空間と演目だ。丘の上では岩壁とサンブラの婚礼の伝統、丘の下では舞台とよりクラシックなプログラム。Wikipediaはさらに、ほとんどのタブラオがアンダルシアにあり、海辺や大都市に多いと付け加えている。

• 洞窟：白く塗られた岩、演者との近い距離、そしてダンスが育った丘の上で、婚礼のサンブラに基づくショー。
• タブラオ：フラメンコのために造られた会場で、舞台を備え、飲み物や食事が付くことが多く、アンダルシアの都市や海岸沿いの町に集まっている。
• 共通する土台：歌、踊り、ギター、そしてそれらを結びつけるコンパスと呼ばれるリズムの循環。

旅行者の声

チケットページのレビュアーは、情熱的な演目と洞窟の親密な雰囲気を称賛しており、ディナーやサービスを評価する声も多い。あるレビュアーは伝統的でエネルギーに満ちた夜だったと語り、別のレビュアーは演者を身近に感じられたと述べている。席が窮屈だったという指摘や、人数管理をより厳しくすべきという意見もあり、次のグループの予定があって夜の終わりが少し慌ただしかったと感じた人もいる。これはあなたの夜についての約束ではなく、傾向として読んでほしい。強みは距離の近さであり、弱みもまた同じ距離の近さなのだ。

洞窟が与えてくれるもの、そしてその代償

洞窟では演者がすぐ近くにいて、その近さこそが予約の理由だ。同時に隣の客の近くに座ることにもなり、タブラオならもう少し肘を張る余裕があるかもしれない。丘は急で、夜の下り坂も上り坂と同じくらい急だ。洞窟は、サンブラが育った場所でそれを見たい人、洗練された舞台よりも雰囲気を重視する人に向いており、狭い空間をともに楽しめるカップルや少人数のグループにも適している。タブラオならより広い空間が得られるかもしれないが、壁は得られない。そして壁こそが醍醐味なのだ。

向いていない人

舞台、決まった進行順、題名のついた演目はこのチケットでは提供されない。プログラムは変わり、洞窟は劇場ではない。静かなリサイタルも対象外だ。会場は自らのショーをフェスティバルと表現し、観客に踊るよう誘うルンバで締めくくるからだ。ゆとりのある空間を必要とする人、夜の急な坂道や階段がつらい人は、別の選択肢を探すべきだろう。そして、家族だけで楽しむプライベートなサンブラをお求めなら、それは別の話だ。アンダルシア州観光局は、洞窟が今も家族の住まいであり、ヒターノの家庭が観光客向けのショーとはまったく別に、閉ざされた扉の奥で自らのサンブラを催していると記している。

予約の概要

チケットページでは、開始日の前日まで無料でキャンセルでき、支払いをせずに日付を押さえることもできる。車いす対応と表示されているが、丘は急なので、アクセス方法について提供元に問い合わせてほしい。写真付き身分証明書、パスポートまたはIDカードが必要だ。各日付にはそれぞれのオプションと開始時間が表示され、ディナー付きのオプションもある。本ガイドでは価格を記載していない。予約ページに最新の価格が表示される。ショーのみかディナー付きかの選び方については、それぞれのガイドを参照してほしい。

次に読む： ショーのみ、それともディナー付き？